Month: October 2017

পরাণ জাগিয়া মাতে -শাহীনুর ইসলাম পরাণ জাগিয়া মাতে বহুদিন পরে (২) নাচিয়া নাচিয়া শিহরিয়া (২) বুকের জলসা ঘরে।। পরাণ জাগিয়া মাতে বহুদিনের পরে। আনন্দ-তুফান ডেকে আনে বান ভুবন হাসিয়া গেয়ে ওঠে গান। (২) বাতাস রাঙিয়া […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম নিরীক্ষাধর্মী উপন্যাস ব্রাইডজলি, বার্মিংহাম।             দুটো বাজে। রাস্তাগুলো দিয়ে নৈশভোজ শেষে হাজার হাজার জন ফিরে এলো। “আমরা যেতে চাই, চাপ দিতে চাই,” ওয়ার্কস ম্যানেজার […বিস্তারিত]

তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ -শাহীনুর ইসলাম তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ সারা রাত, সারা রাত পাহাড়ের বুক বেয়ে নেমেছি আমি জলপ্রপাত।। তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ। ঘিরে তোমার পরিধি মেঘ যদি নিরবধি ঢেকে রাখে […বিস্তারিত]

কতদিন দেখি না তোমায় -শাহীনুর ইসলাম কতদিন দেখি না তোমায় জড়িয়ে আছো তবু মায়ায় শয়নে-স্বপনে, জাগরণে-ঘুমে স্মৃতিগুলো বাঁশি বাজায়, স্মৃতিগুলো বাঁশি বাজায়।। দিন শেষে ঘরে ফিরতেই মন বোঝে মন ভালো নেই। গন্ধে ভরা মাধবীলতা চেয়ে […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম ইন্টারটেক্সচুয়ালিটি “এই প্রধান পালটিকে টেনে অবশ্যই আমাদের কাছে আনতে হবে,” আমি বললাম। ছায়াগুলো টু শব্দটি না করে হেলে দুলে আমার কাছ থেকে চলে গেলো। ঐ মানুষগুলো নিজেদেরই প্রেতাত্মা ছিলো, […বিস্তারিত]

নিমজ্জন -শাহীনুর ইসলাম সুদূর উত্তর মেরুর স্বল্পায়ু অথচ হীরকোজ্জ্বল গ্রীষ্মের মতো কিংবা আফ্রিকান হাসির ঝকঝকে দাঁতের মতো আকাশের হৃদয় জুড়ে তারকাখচিত উর্বশী এইসব রাত্রি কখনো আমার ছিল না। অন্তঃপুরে টিউলিপের চোখ ধাঁধাঁনো উদ্ভাস, শরতের ঝকমারি […বিস্তারিত]

মাধবী আকাশের চাঁদ -শাহীনুর ইসলাম মাধবী আকাশের চাঁদ ঘুচায় নিশির অবসাদ এমন সময় তুমি এসে মেটাও আমার মনের সাধ।। মাধবী আকাশের চাঁদ। জলের স্বপনে ঘুমায় মেঘ উছলে পড়ে জোছনার আবেগ সাগরের চোখে জোয়ার ভাসে—জাগে প্রেম […বিস্তারিত]

তুমি হৃদয় বোঝো না -শাহীনুর ইসলাম তুমি হৃদয় বোঝো না, আমার মন বোঝো না। তোমার জন্য কাঁদে আকাশ, কাঁদে বাতাস, ঝরে জোছনা।। তুমি হৃদয় বোঝো না, আমার মন বোঝো না। তুমি এলে জোয়ার জাগে মেঘের […বিস্তারিত]

মূল : ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম ফ্যান্সি প্রোজ ললিতা, আমার জীবনের আলো, আমার অঙ্গের আগুন। আমার পাপ, আমার আত্মা। ল-লী-তা: জিহ্বার অগ্রভাগ তালুর নিচের দিকে মৃদৃ আঘাত করতে তিন ধাপে যাত্রারত, তৃতীয় ধাপে, দাঁতের […বিস্তারিত]

এমন মধুর রাত -শাহীনুর ইসলাম এমন মধুর রাত হাতে রাখো হাত চোখে চোখ রাখো, ভোলো পৃথিবীর জাত। এমন মধুর রাত।। কবিতায় খোঁজো সুর কণ্ঠে তোলো গান লুকানো ছন্দের দোলে নেচে উঠুক প্রাণ। গত জনমের আঘাত […বিস্তারিত]

ভবের এই বাজারে -শাহীনুর ইসলাম ভবের এই বাজারে সওদা করে হাজারে পেলাম না তো মনের মানুষ এ কেমন সাজা রে। ভবের এই বাজারে।। কে যে বসে মেঘের পারে বৃষ্টি নামায় বাহারে দেখে না সে বাড়ির […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম পুনরাবৃত্তি শরতের (fall) সব সময়ই যুদ্ধ হতো, তবে আমরা সেদিকে আর যেতাম না। মিলান শহরে শরতের (fall) ঠাণ্ডা থাকতো এবং অন্ধকার আগে আগে নেমে আসতো । তারপর বৈদ্যুতিক বাতিগুলো […বিস্তারিত]