Year: 2017

গন্ধগুচ্ছ-১ -শাহীনুর ইসলাম ১ এবার আমি আঁধার হবো ল্যামপোস্ট সব গিলেই খাবো। ২ পৃথিবীর এত আলো, এত রঙ-আধার তবু যেন সব আঁধারের অধিকার। ৩ দিনের সূর্যটা আছে যে উষ্ণ গোঁ ধরে— চুমু খাবে সুশীতল তুষার-অধরে। […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম জাদু বাস্তববাদ আর বিশ্রাম ও ঘুম বাদ দিয়ে, সময়কে ছাড়িয়ে গিয়ে, তাদের নিস্পাপতাকে শক্তি দিয়ে ভরিয়ে তুলে এবং তাদের নাচের পদক্ষেপ গতিশীল করে, তখন হঠাৎ করে তারা সবাই তিনটা […বিস্তারিত]

যে আমার মূল্য বোঝে -শাহীনুর ইসলাম যে আমার মূল্য বোঝে যারে আমি বেড়াই খুঁজে সে ঘুমায় কোন ঘরে নির্বিকার চোখ বুজে।। যে আমার মূল্য বোঝে। যে আমার মেঘলা আকাশ একলা দুপুর পথে মন খারাপের বিবর […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম কমিক উপন্যাস “চলো এখন দেখি; এর কী সঠিক শিরোনাম তুমি দিয়েছো?” সিক্ত এপ্রিল মাসের শেষে উজ্জ্বল সবুজ মাঠে জানালা দিয়ে তাকালো ডিক্সন। তাকে হতবিহ্বল করা শেষ অর্ধ-মিনিটের কথাবার্তার দ্বৈত-উন্মোচন […বিস্তারিত]

তুষার রোদন -শাহীনুর ইসলাম সাফায়া কাঁদতেই পারত। হেমন্তের শেষ রাতটিতে অন্তত। কারণ সব প্রকার কান্নার জন্যই তার নির্জন পথের গাড়িটা যুৎসই ছিল। তা সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কান্না হোক কিংবা ডুকরে অথবা গুমরে কান্নাই হোক। কিন্তু […বিস্তারিত]

সূর্য ধরে মেঘের গান -শাহীনুর ইসলাম সূর্য ধরে মেঘের গান চেয়ে থাকে মহাকাল আমি শুনি সকাল-বিকাল। আলোর কণ্ঠে জলের সুর বিছায় ভেজা রোদ্দুর বুনে এক মায়াজাল।। সূর্য ধরে মেঘের গান চেয়ে থাকে মহাকাল আমি শুনি […বিস্তারিত]

দিবসেই তমসা -শাহীনুর ইসলাম সকালে ঘুম থেকে উঠেই রিয়ার কেন জানি মনে হতে থাকে, এ জীবন হল ঈশ্বরের সুস্থ পাগলামি, নয়ত নিছক খেয়ালিপনা। একে যতই সুসংহত ও সুসংবদ্ধ করার চেষ্টা করা হোক না কেন, অসঙ্গতি […বিস্তারিত]

পরাণ জাগিয়া মাতে -শাহীনুর ইসলাম পরাণ জাগিয়া মাতে বহুদিন পরে (২) নাচিয়া নাচিয়া শিহরিয়া (২) বুকের জলসা ঘরে।। পরাণ জাগিয়া মাতে বহুদিনের পরে। আনন্দ-তুফান ডেকে আনে বান ভুবন হাসিয়া গেয়ে ওঠে গান। (২) বাতাস রাঙিয়া […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম নিরীক্ষাধর্মী উপন্যাস ব্রাইডজলি, বার্মিংহাম।             দুটো বাজে। রাস্তাগুলো দিয়ে নৈশভোজ শেষে হাজার হাজার জন ফিরে এলো। “আমরা যেতে চাই, চাপ দিতে চাই,” ওয়ার্কস ম্যানেজার […বিস্তারিত]

তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ -শাহীনুর ইসলাম তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ সারা রাত, সারা রাত পাহাড়ের বুক বেয়ে নেমেছি আমি জলপ্রপাত।। তুমি ছিলে মেঘে ঢাকা চাঁদ। ঘিরে তোমার পরিধি মেঘ যদি নিরবধি ঢেকে রাখে […বিস্তারিত]

কতদিন দেখি না তোমায় -শাহীনুর ইসলাম কতদিন দেখি না তোমায় জড়িয়ে আছো তবু মায়ায় শয়নে-স্বপনে, জাগরণে-ঘুমে স্মৃতিগুলো বাঁশি বাজায়, স্মৃতিগুলো বাঁশি বাজায়।। দিন শেষে ঘরে ফিরতেই মন বোঝে মন ভালো নেই। গন্ধে ভরা মাধবীলতা চেয়ে […বিস্তারিত]

মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম ইন্টারটেক্সচুয়ালিটি “এই প্রধান পালটিকে টেনে অবশ্যই আমাদের কাছে আনতে হবে,” আমি বললাম। ছায়াগুলো টু শব্দটি না করে হেলে দুলে আমার কাছ থেকে চলে গেলো। ঐ মানুষগুলো নিজেদেরই প্রেতাত্মা ছিলো, […বিস্তারিত]