-
অনুবাদহেয়ারবল মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: শাহীনুর ইসলাম অপারেশনের জন্য টরন্টো জেনারেল হাসপাতালে গিয়েছিল ক্যাট। দিনটা ছিল দুর্ভাগ্যের, মাসটা ছিল মৃতদের, আর তারিখটা ছিল নভেম্বরের তেরো। অপারেশনটা ছিল জরায়ুর সিস্টের, বড় একটা সিস্ট। ডাক্তার বলেছিল, বহু মহিলারই সিস্ট ছিল। কেউ জানত না কেন। জিনিসটা অনিষ্টকর ছিল কি না, তাতে ইতোমধ্যে মৃত্যুর [...বিস্তারিত] -
গল্পবর্ণবিষে বর্ণালী -শাহীনুর ইসলাম গত দু’মাসে বর্ণালী কোথাও বের হতে পারেনি। একে তো কাজের ব্যস্ততা ছিল, তার উপর ছিল খারাপ আবহাওয়া। তাছাড়া এবারের বড়দিন ও নববর্ষের দীর্ঘ ছুটিটাও কেটেছে তার অসুস্থ মায়ের দিকে নজর রেখে। বরাবরের মতো গত দু’মাস তার ছেলেবন্ধু এন্ড্রুর জন্য তীব্র ব্যাকুলতায় অপেক্ষা করছিল সে। কিন্তু যখন [...বিস্তারিত] -
গল্পতুষার রোদন -শাহীনুর ইসলাম সাফায়া কাঁদতেই পারত। হেমন্তের শেষ রাতটিতে অন্তত। কারণ সব প্রকার কান্নার জন্যই তার নির্জন পথের গাড়িটা যুৎসই ছিল। তা সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কান্না হোক কিংবা ডুকরে অথবা গুমরে কান্নাই হোক। কিন্তু সে কাঁদতে পারছে না। তবে তার অন্তরটা শুধু কেঁদেই যাচ্ছে। তবু আমার কাছে একে কান্না [...বিস্তারিত]
-
কবিতাস্বাদের সাধ –শাহীনুর ইসলাম হৃদয়ের কপাট খুলে অকপটে ঢালো মহুয়ার ঘ্রাণ পত্রপুটে যক্ষের মতো গচ্ছিত রেখে মন ভরে আমি করবো গন্ধস্নান— মহুয়ায় আমার একটুও অরুচি নেই। সেই যে কবে তোমার তৈরী চায়ে চুমুক দিয়ে কাপের মতো মুঠোতেই ধরে রেখেছি তোমার মন। সান্ধ্যভোজের টেবিলে তোমার মোনালিসা চাহনি আঙুল ফসকে বাস্প হয়নি [...বিস্তারিত] -
কবিতাতোমারই নাম জপি অবিরাম –শাহীনুর ইসলাম তোমার সুদীর্ঘ ছায়া নুয়ে গেলে ধীরে শেষ বিকেলের বিরহী রোদ্দুর বেদনাকে বুকে বেঁধে ঘাসের সবুজে শুয়ে পড়ে মুখ ফিরে; রাতের রোমশ বুকে থাকে ইমনের আহবান। গোধূলির পাখায় যদিও উড়ে চলি আমি সন্ধ্যার পাখির মতো সাড়া দিয়ে, ঈশ্বরের পা ফেলা দূরত্বে পৃথিবীর জ্যা ধরে দাঁড়ানো [...বিস্তারিত] -
কবিতাএলিয়েন -শাহীনুর ইসলাম করোনার মতো করুণ সময় ঝুলিয়ে রেখেছে আমাদের পৃথিবীর সাজানো কার্নিশে। পৃথিবী কেবল মানুষের নয়—এ সহজ সত্যের শরীর সভ্যতার পোশাকে রেখেছি ঢেকে। করোনার নামে তাই শহরে ও গ্রামে সকালেই অকালের অন্ধকার নামে। বাজারের উল্টো ঝোলা হাঁসের ব্যথিত দৃষ্টি তবু যদি বুঝি! তবু যদি বুঝি কৃষ্ণ বিবরের বিবর্তন কিংবা [...বিস্তারিত]
-
গীতিকবিতাআমার একা ঢেউ দেখা -শাহীনুর ইসলাম আমার একা ঢেউ দেখা সাগরবেলায় তোমার ছন্দ মৃদুমন্দ ঝিনুক চলায়। ঢেউগুলো গর্জে কত আকুলতায় তোমায় ছুঁতে চায় বেলা অবেলায়॥ ঢেউয়ে চেপে কেঁপে কেঁপে ভাসে কত স্বপ্ন সুনসান হৃদয়-মান অধরতট মগ্ন। আমার তবু মালা বোনা বসে বসে হায় নিজ হাতে পরাতে তোমার গলায়॥ চাঁদ তারা [...বিস্তারিত] -
গীতিকবিতাসে -শাহীনুর ইসলাম আমায় সে ডেকেছিল কাছে যেখানে হৃদয় আকাশ নিয়ে বাঁচে, শব্দের কুহু টুকরো-বহু জল ঠোকে কাচে।। তুলে হাত ভুলে রাত বলেছিল—কথা নয় শব্দের আড়ালে তুমি এসে দাঁড়ালে হৃদয়ের কথা হয় হয়, হয়, হয় সন্ধ্যার ধাঁচে হয়, হয়, হয় অন্ধকার ছাঁচে।। খুলে চোখ গিলে ঢোক গেয়েছিল অনাবিল মোমের মতো [...বিস্তারিত] -
গীতিকবিতাভালোই হলো -শাহীনুর ইসলাম ভালোই হলো আমার অবেলায় তুমি কাছে এলে না ভালো থেকো তবু তুমি সবার সব মেলে না।। জাগিয়ে আমায় ঘুমাও তুমি গাঁথো স্বপনের মালা তোমার অঙ্গে সুবাস সঙ্গে মাখো জোছনার ঢালা। চাঁদের আলো দূরেই ভাল কাছে সে তো জ্বলে না।। ভালোই হলো আমার অবেলায় তুমি কাছে এলে [...বিস্তারিত]
-
প্রবন্ধজীবন-যাপনের প্যারাডক্স –শাহীনুর ইসলাম জীবন অসীম— হোক সে ব্যক্তি জীবন বা সামষ্টিক জীবন। অসীম এই অর্থে যে, একে সীমায়িত করা [...বিস্তারিত] -
প্রবন্ধদেশে-বিদেশে বাঙ্গালি সংস্কৃতির প্রয়োজনীয়তা -শাহীনুর ইসলাম মানুষ অনির্দিষ্ট এবং বিশ্বজনীন হয়ে জন্ম নেয় না। অপার সম্ভাবনার মধ্যেও তাকে সুনির্দিষ্ট ও [...বিস্তারিত]
-
বাইকুবাইকু বা কবিতার ছোটগল্প -শাহীনুর ইসলাম ১১১ ভাষায় ভাসায় ভাষায় ফাঁসায় ভাষায় হাসায়। ১১২ সীমান্ত মন যদি জানতো তবে কি [...বিস্তারিত] -
বাইকুবাইকু বা কবিতার ছোটগল্প –শাহীনুর ইসলাম ৯১ জীবনের মানেই জীবনের মা নেই জীবনের মানে নেই। ৯২ হিম কামরায় হিম কামড়ায় [...বিস্তারিত]
কথাসাহিত্যের শিল্পরূপ: প্রদর্শন ও কথন || অনুবাদ:
[…] আগের পর্ব …
Musitrature:
Thanks so much.
Farzana Naz:
Simply Amzing
